022-27811188

想约外国朋友一起去撸猫,可别说成“go to the cathouse”,不然就尴尬大发了!

作者:  2021-08-02 10:22:03  阅读量:

英语基础不差的小伙伴应该都知道在英语当中,两个完全不同的词组合起来可以变成另一个意思,比如之前提到的“butterface”和“downpour”。


当然,不同的组合词也有不用的来源和译法。例如,“butterface”就是一个谐音梗,来自于“but her face”。


戳链接回顾原文→【各种关于“face”的英语习语】




1.png



而“downpour”这个词则完全可以按照字面的意思理解:“down”是“向下”,“pour”是“喷涌、涌出”,向下喷涌而出的当然就是瓢泼大雨啦。


戳链接回顾原文→【各种类型的雨用英文该咋说?】


今天就带着大家来看看跟“house”有关的组合词都是啥意思,有一些是日常咱们会顺口说出来,但实际含义跟想要表达的意思大相径庭的词语,大家一定要注意哦!






●  cathouse  ●






这是个贼容易闹出笑话的词儿。


"cat”是猫,“house”是房子,乍一看大家可能以为“cathouse”是猫窝或者撸猫小店的意思。事实上,这个词跟“猫”一点关系也没有。


Cathouse是“妓院”的意思,常用于口语。(当然,如果硬要把这个词跟“cat”扯上关系的话,人们常常把cathouse里的女郎称为“性感野猫”……)而“猫窝”则常用cat bed或cattery来表示。




1.png



跟cathouse含义相同的包括whorehouse,bawdyhouse,以及sporting house。(常常有人把体育馆或者健身房说成“sporting house”,尴了个大尬,想说健身房或体育馆直接说gym就可以啦!)


这几个词都表示house of prostitution,需要注意的,像什么whorehouse,bawdyhouse这些都是很老旧的说法了,就跟咱们国家古代把妓院叫做“青楼”一样,很有年代感。




1.png



而sporting house是个几乎没啥人用的美国俚语,现在大家普遍在用的是“brothel”这个词儿,去过美国、澳洲或者荷兰等国家的小伙伴多多少少应该看到过brothel的广告。


而我们所说的“红灯区”就是有很多妓院的街区,英文为“red-light district”。








举 个 栗 子






That woman works in the city's most elegant cathouse. 


那个女人在本市最豪华的妓院中工作。




1.png







●  nuthouse  ●






“nut”是坚果,“house”是房屋,那么“nuthouse”就是“坚果屋”的意思吗?


错啦错啦,这个词儿真就跟“坚果”毫无关系,它是一个美国俚语,意思是“疯人院、精神病院”。




1.png



跟nuthouse含义相同的有bedlam,booby hatch,crazy house,cuckoo's nest。(看过《飞跃疯人院》的小伙伴是不是对最后这个词儿很熟?因为这部影片的英文名是One Flew over the Cuckoo's Nest 哈。)


简单解释一下为啥cuckoo's nest是“疯人院”的意思,因为cuckoo这个词作为名词时是“杜鹃、布谷鸟”的意思,作为形容词则有“狂热、疯狂”的意思,nest是“巢穴、窝点”的意思,因而组合成短语“cuckoo's nest”就变成了“狂人的巢穴”,也就是疯人院。




1.png



“nuthouse”本身也有双重含义,一个是“精神病院”的意思,另一个是指那些脏乱差/混乱吵闹的地方,比如说美国的Oakland和Richmond的某些街区就称得上是典型的nuthouse。








举 个 栗 子






Something like that would have driven me to the nuthouse.


那种事儿会把我逼疯的。




1.png





跟“house”相关的词语还有不少呢 ↓


bathhouse 


n. 澡堂,公共浴室




boathouse 


n. 船库(在河边修建的用来存放船只的小建筑物,跟车库类似)




gatehouse 


n. 门房(大门处的小房子,一般保安或守门人在这儿办公或休息)




hothouse


n. 温室,暖房




outhouse 


n. (与大建筑物相连或相近的)附属建筑,外围建筑[UK];户外厕所[US]






1.png





好啦,今天的分享就到这啦


如果喜欢本篇内容


点赞、在看、分享


鼓励一下作者鸭




新航道天津学校暑假班正在热招中…


1.png

如果你不想再多花半年一年来备考

快来识别下图二维码预约免费试听课

还可以预约考研/留学咨询




新航道天津学校为您提供......


      新航道天津学校-作为17年的雅思|托福|sat培训辅导机构,为您提供雅思培训课程、托福培训课程sat培训课程雅思托福sat报考、考试、备考资料、查分等信息。同时还为您提供雅思考试流程,雅思培训服务,并提供雅思备考专区;更多的雅思口语雅思听力雅思写作雅思词汇雅思阅读相关信息为您提供,圆你出国留学梦想。


新航道天津学校

关键词搜索:天津雅思培训_新航道雅思培训学校_雅思口语培训_天津雅思培训教育_天津雅思英语培训_天津雅思培训机构_天津雅思培训教育机构_雅思英语_新托福培训机构_天津雅思培训班哪个好_雅思在线培训班_天津雅思培训

姓名:
电话:
免费领取学习礼包

预约试听
预约即可获取价值366元大礼包

所在地区
北京市
天津市
上海市
重庆市
河北省
河南省
广东省
辽宁省
湖南省
四川省
安徽省
山东省
江苏省
浙江省
湖北省
山西省
陕西省
福建省
江西省
广西省
甘肃省
黑龙江省
内蒙古
吉林省
新疆维吾尔
贵州省
云南省
青海省
西藏
宁夏回族
海南省
立即预约

精品班试听课+免费测评+学习方案制定

热门活动