第四届“用英语讲中国故事”活动一经推出，吸引了大批喜爱中华文化的青少年积极参与。自2024年1月开始，活动陆续在国内各地的多所高校和高中展开，掀起了一股弘扬中华文化的热潮。2月6日晚，全球路演活动首秀在英国剑桥大学隆重开启。随着活动如火如荼地进行，活动主办方之一中国教育电视台在新春编排的系列节目，聚焦如何向世界讲好我们身边的故事。

2月17日，活动的两位评审专家——中国国创会中国故事研究院副院长、新航道国际教育集团牛剑工作室首席专家斯明诚和“用英语讲中国故事”活动全国学术组组长、新航道国际教育集团教学管理部总监兰熙受邀做客中国教育电视台《留学为你来》节目，就如何讲述有趣的中国故事展开深入交流。

讲故事要学会制造悬念 引发观众好奇心

讲好中国故事包含两个方面，一个是讲好故事，另一个是讲好中国故事。首先，讲好故事的要素都有哪些?从技术层面上，兰熙老师认为正确的方法才是让内容深入人心的关键。他巧妙地运用了两个手势诠释了讲故事的精髓。

第 一个手势：提起好奇

讲述故事的要义在于打动人心，而实现这一目标的关键工具便是激发观众的好奇心。随着短视频在人们生活中扮演着越来越重要的角色，开篇的几秒钟往往决定了观众是继续观看还是放弃。因此，在故事开头设置悬念是最有效的方法之一。

第二个手势：设计矛盾、对比、冲突

平铺直叙的故事情节，缺乏起伏与波澜，难免让人感到乏味。冲突和对比的存在，才能为故事增添戏剧性，赋予其生动的质感，激起观众的情感共鸣，引发思考与讨论。

塞翁失马 让人了解目光放长远的价值

讲好中国故事需要把握古今中外的关系，促进国际传播力提升，如何找到精神的共通点、思想的共享点和情感的共鸣点?表达的“入手点”很重要。回忆起初到中国时，斯明诚老师被“塞翁失马”的故事深深打动。

或许对中国观众而言，它只不过是一个平凡的小故事，然而对于外国人来说，它却是新鲜有趣的。除了以平常心面对得失，它还蕴含着更深的启示——以长远的眼光判断事情的来龙去脉和因果关系。由此可见，中国人独特的世界观和处世哲学会给西方受众带来更加多元的思考视角。

英语讲中国诗词 关键在还原意境

中文的绝妙意境往往只可意会不可言传。如何将其优美的表达准确翻译成英文一直是一项挑战。据此，斯明诚老师认为我们需要找到一种让外国人易于接受的方式，如结合外国类似的说法或者寻找跟外国人理念的共通之处。

在讲述中，斯明诚老师以《滕王阁序》中经典诗句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”为例，进行深入剖析。例如，英国文学中也常常描绘夕阳余晖的美景，引用相同的词汇和诗句便能引发英国读者或观众的共鸣。

讲述大国工程 可从细节入手

讲故事要从宏观上进行细化，以高铁为例，从维修工人这个“小切口”入手，或是从攻克某个“卡脖子”的技术领域入手，都能反映出整个的高铁行业的迅猛发展。此外，外国友人的视角也是一个有趣的切入点，比我们直接陈述更具吸引力。

我们想要讲的是大工程，表达的是大情怀，但这样的"大"恰恰是千千万万的"小"构成的。只有通过令人共情、贴近生活实际的细节，才能真正触动对方的心弦。

讲述中国故事不能只讲述中国的历史，也要讲好当代的中国故事。两位嘉宾认为保持亲切感，抓住故事最核心的内容，用最短的时间和最简洁的语言把内容传递出去，才能让故事走入人心。